|
LES
AVANTAGES DU KAYAK GONFLABLE
|
THE
INFLATABLE KAYAK ADVANTAGE
|
|
Sécurisant
et amusant
|
Safe
and fun
|
|
Un
kayak gonflable est très stable et facile à diriger .
|
An
Inflatable Kayak, or Ducky, is very stable and easy to master.
|
|
Agréable
pour surfer ou sauver des nageurs involontaires dans les rapides.
|
Great
for surfing or rescuing involuntary swimmers in rapids.
|
|
Il
est facile de remonter dedans même pour un débutant.
|
Funyaks are easy to get back into (practice first). |
|
Le
kayak gonflable est autovideur et ne risque pas de blesser les nageurs
à la différence d'une embarcation rigide.
|
Because
it is soft and self bailing, it won't hurt swimmers.
|
|
Un
kayak gonflable biplace est l'embarcation idéale pour une approche
de l'eau vive et des rapides à un novice ou des enfants
|
A 2 person IK is a safer way to take a whitewater newbie through rapids. A ducky is perfect for introducing kids to whitewater. |
|
Pratique
|
Convenient
|
|
Un
kayak pneumatique se plie rapidement en un paquet léger et compact
|
An
inflatable kayak rolls up quickly into a light, compact bundle.
|
|
Les
kayaks pneumatiques sont facilement transportables dans un raft ou dans
un avion.
|
Duckies
are easily carried on a plane, or in a raft.
|
|
Le
fond du kayak gonflable peut servir de matelas pour dormir.
|
Doubles as an air mattress for sleeping |
|
On
peut le ranger en toute sécurité dans le coffre d'une
voiture.Il n'y a pas besoins de barre de toit.
|
Stores
safely in a car trunk. There is no need for a roof rack.
|
|
Les
kayaks pneumatiques sont plus léger que les rigides
|
Inflatables are lighter than hardboats.
|
|
Il
se gonfle rapidement avec une pompe 12V ou un vieil aspirateur.
|
Inflates
quickly with 12 volt blower or old vacuum cleaner.
|
|
Beaucoup
de kayaks pneumatiques sont autovideurs ( l'eau s'échappe par
des trous de vidanges).
|
Most
duckies are self bailing.
|
|
Utilisation
en mer
|
Ocean
use
|
|
Vis
à vis des surfers et des nageurs, sa structure gonflable le rend
moins dangereux qu'un kayak rigide.
|
Great
for surfing, so soft they don't irritate traditional surfers as much
as hard kayaks.
|
|
Il
peut s'utiliser comme une annexe, pratique pour s'approcher d'un site
de plongée.
|
A
convenient dive boat and dingy tender
|
|
Pêche
|
Fishing
|
|
Un
kayak gonflable est plus silencieux et plus stable qu'un canoe traditionnel.
|
A
ducky is quieter than a canoe, and more stable.
|
|
Un
kayak gonflable de bonne qualité n'est pas facilement percée
par des hameçons.
|
A
good quality Inflatable is not easily punctured by hooks.
|
<< Catalogue canoe et kayak gonflable
 |
|